serendipity=the phenomenon of making lucky discoveries by chance
fenomenul prin care cineva face o descoperire norocoasa accidental, prin hazard, mai ales fiind antrenat intr-o cautare total diferita-as adauga eu la definitia termenului din limba engleza.
cuvantul are origine persana, si exact acesta este sensul lui in engleza.sa-mi fie cu ierate, eu nu am gasit un cuvant corespondent in limba romana, si de aceea am incercat o traducere frazica.
serendipity este sentimentul pe care eu l-am incercat/simtit atunci cand am ajuns in india.pentru ca pornind in cautarea unui cu totul alt tel si de pe cu totul alte premize, am descoperit ceva absolut incantator si de neimaginat nu numai despre india, dar si desprelume in general si despre mine in special.
eu nu am descoperit india pliantelor turistice lucioase si in culori tipatoare, nici macar cea a romanelor despre British Raj si nici cea a oamenilor la limita subzistentei care fac baie goi in Gange.mai curand am descoperit o indie clara cromatic, un pastel in culori subtile.zicala conform careia daca ajungi in india, ori o iubesti, ori o urasti, este profund adevarata.am urat india la inceputul sederii mele acolo si am plecat iubind-o nespus si promitandu-mi ca nu voi lasa sa treaca aceasta viata fara sa o revad.
india este miros de condimente acru-taios-dulceag si iute, pe care nu il mai poti uita vreodata.este bucuria culorilor si triumful naturii.eu cred ca india nu a fost niciodata cucerita de englezi.ea s-a lasat cucerita, i-a amagit cu supunerea ei, dar pozitile nu au fost si nu vor fi vreodata intre europeni si indieni de subordonare a indiei catre batranul continent alb.india ne priveste cu ingaduinta cunoasterii intelepciunii supreme.noi nu suntem invingatori in ochii ei, ci doar oameni care nu ne-am gasit calea.
caci forma nu difera de vid
si vidul nu difera de forma
forma e vid, si vidul e forma
nu exista adevar al suferintei
al cauzei suferintei, al incetarii suferintei
nu exista nici intelepciune, nici realizare
pentru ca nu e nimic de realizat.
in india am simtit pentru prima data ca timpul nu are semnificatie, iar goana mea zilnica a devenit o plimbare relaxata.nu stim sa ne bucuram de placerile mici ale vietii, nu stim sa simtim viata.sau am stiut, dar am uitat.
india te obliga sa ai o retrospectiva a propriei vieti, si ceeea ce vezi, s-ar putea sa nu iti placa.credinta de regula sse pierde atunci cand mediul in care traim nu este incarcat de spiritualitate.ne-am uitat ritualurile si sacrul.ei bine, india mi le-a reamintit.
am plecat initial pentru 10 zile.am ramas 20, ultimele 10 pe cheltuiala mea.de multe ori m-am gandit ca ar fi trebuit sa raman acolo, dar din pacate eu am ajuns in india prea tarziu.pana la urma,cate noi inceputuri poate avea un om in viata?
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu